Επειδή μου αρέσει να διατηρώ κάποια επαφή με τα αγγλικά μου, καμιά φορά επιλέγω να διαβάσω ξένη λογοτεχνία στο πρωτότυπο. Όχι τίποτε ιδιαίτερα πολύπλοκο φυσικά (να καταλαβαίνουμε και κάτι…) αλλά σίγουρα κάτι ενδιαφέρον. Αυτή τη φορά λοιπόν διάλεξα τη Jodi Picoult και το My Sister’s Keeper.Δεν ήξερα τί να περιμένω αλλά μου άρεσε η περιγραφή που έδινε και να το! Το βιβλίο έχει σαν θέμα του τη γέννηση ενός παιδιού αλλά για τελείως λάθος λόγους. Αναφέρεται στην τεχνητή γονιμοποίηση η οποία ως σκοπό της έχει τη δημιουργία ενός εμβρύου το οποίο θα είναι απόλυτα συμβατός δότης για την αδερφή του που πάσχει από λευχαιμία. Κινούμαστε λοιπόν συνεχώς γύρω από ένα μεγάλο ηθικό δίλημμα. Πότε οι γονείς είναι όντως καλοί; Αν θυσιάζουν ένα υγιές παιδί τους για να σώσουν ένα άρρωστο ή αν αφήσουν το παιδί τους να πεθάνει για την ψυχική γαλήνη του άλλου; Είναι τελικά αλήθεια ότι οι γονείς αγαπάνε τα παιδιά τους γι’ αυτό που είναι ή γι’ αυτό που μπορούν να προσφέρουν ακόμα κι αν υποφέρουν;
Πρόκειται για ένα πολύ δυνατό μυθιστόρημα που σίγουρα μπορεί να αγγίξει τον καθένα μας και να μας κάνει να αναρωτηθούμε για πολλά. Η συγγραφέας εξερευνά ένα σύνθετο θέμα με θάρρος και σαφήνεια και καταλήγει σε ένα οδυνηρό και αναπάντεχο τέλος. Δεν θέλω να πω πολλά για την πλοκή αλλά σίγουρα έκλαιγα όταν τελείωσε. Παραθέτω μόνο το κείμενο από το οπισθόφυλλο (μεταφρασμένο φυσικά) για να πάρετε μια πιο σαφή εικόνα.
“Η Άννα δεν είναι άρρωστη, αλλά θα μπορούσε να είναι. Μέχρι την ηλικία των δεκατριών έχει υποβληθεί σε αμέτρητα χειρουργεία, μεταγγίσεις και ενέσεις ώστε να μπορέσει η μεγαλύτερη αδερφή της, η Κέιτ, να πολεμήσει την λευχαιμία που τη στοιχειώνει από παιδί. Προϊόν μιας τεχνητής γονιμοποίησης με γενετικό υλικό προσεκτικά επιλεγμένο, η σύλληψη της Άννας έγινε για να αποτελέσει συμβατό δότη μυελού των οστών για την Κέιτ – μια ζωη και ένας ρόλος που ποτέ δεν αμφισβήτησε…μέχρι τώρα. Όπως οι περισσότεροι έφηβοι, η Άννα αρχίζει να αμφισβητεί το ποιά είναι πραγματικά. Αλλά σε αντίθεση με τους περισσότερους εφήβους, όριζε πάντα τον εαυτό της μέσω της αδερφής της – και έτσι η Άννα παίρνει μια απόφαση που για τους περισσότερους θα ήταν αδιανόητη…μια απόφαση που θα διαλύσει την οικογένειά της και θα έχει πιθανώς θανάσιμες συνέπειες για την αδερφή της που τόσο αγαπά. Το βιβλίο “Ο φύλακας της αδερφής μου” εξετάζει τί σημαίνει να είναι κανείς καλός γονιός, καλός αδερφός, καλός άνθρωπος. Είναι ηθικά σωστό να κάνεις οτιδήποτε χρειαστεί για να σωθεί η ζωή ενός παιδιού…ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να παραβιάζεις τα δικαιώματα ενός άλλου; Αξίζει να προσπαθείς να ανακαλύψεις ποιός πραγματικά είσαι, αν αυτή η αναζήτηση σε κάνει να συμπαθείς λιγότερο τον εαυτό σου;”








Το διήγημα αυτό αγοράστηκε μαζί με το “Στην Ακτή” για να γίνει η διαδρομή Αθήνα – Ξάνθη λίγο πιο ξεκούραστη (αν αυτό είναι δυνατό). Κι αυτό το βιβλίο το αγόρασα μετά από σχετική περιγραφή του σε blog (δυστυχώς δε θυμάμαι σε ποιο…). Δεν μπορώ να πω πως συμφωνώ με την κριτική που με έκανε να το αγοράσω. Δε μου άρεσε ιδιαίτερα και δε μου άφησε και κάτι σημαντικό. Προφανώς δεν το συνιστώ αν και συγχαίρω το συγγραφέα που το βιβλίο του απέσπασε Βραβείο Διηγήματος για το 2005.